1
00:01:43,090 --> 00:01:46,039
[Canzone d'amore in inverno]

2
00:01:46,100 --> 00:01:49,039
[Episodio 6]

3
00:01:49,110 --> 00:01:52,580
[Ospedale popolare di Ninghai Anshan]

4
00:02:13,070 --> 00:02:13,740
Il dottor Lu.

5
00:02:18,390 --> 00:02:20,640
[La competenza medica vince le malattie intrattabili; l’etica medica si diffonde oltre i confini.]

6
00:02:20,710 --> 00:02:23,760
[Esemplare sia in termini di etica che di competenza, con compassione per i pazienti]

7
00:02:25,160 --> 00:02:25,860
Che succede?

8
00:02:28,100 --> 00:02:28,810
Stai bene?

9
00:02:30,530 --> 00:02:31,110
Che cosa succede?

10
00:02:32,120 --> 00:02:33,740
Hai collaborato con lo smaltimento delle bombe,

11
00:02:33,770 --> 00:02:34,590
e

12
00:02:35,010 --> 00:02:36,810
ho fatto l'intervento di mio padre questa volta.

13
00:02:37,070 --> 00:02:37,730
voglio...

14
00:02:38,440 --> 00:02:39,130
Esprimi la mia gratitudine.

15
00:02:41,630 --> 00:02:43,810
W-Non possiamo accettare regali.

16
00:02:43,829 --> 00:02:44,700
Abbiamo disciplina,

17
00:02:44,700 --> 00:02:45,510
come fai tu.

18
00:02:48,010 --> 00:02:48,440
Beh...

19
00:02:48,900 --> 00:02:50,110
Nemmeno uno striscione di seta?

20
00:02:50,880 --> 00:02:51,570
Stendardo di seta?

21
00:02:52,980 --> 00:02:54,630
Oh, è uno stendardo di seta?

22
00:02:54,790 --> 00:02:55,620
Possiamo accettare stendardi di seta.

23
00:02:55,670 --> 00:02:56,650
Ne abbiamo molti qui.

24
00:02:57,350 --> 00:02:58,630
Hai ricevuto i crediti correttamente?

25
00:02:58,710 --> 00:02:59,790
Il merito dovrebbe andare al dottor Han

26
00:02:59,829 --> 00:03:01,810
e tutto il personale medico.

27
00:03:01,960 --> 00:03:02,900
Dobbiamo includere così tante persone?

28
00:03:03,620 --> 00:03:04,760
SÌ. Il merito va a tutti loro, giusto?

29
00:03:05,640 --> 00:03:06,880
E se

30
00:03:07,220 --> 00:03:08,630
Voglio ringraziarti in modo speciale?

31
00:03:09,990 --> 00:03:11,760
Vuoi farmi un ringraziamento speciale?

32
00:03:13,700 --> 00:03:15,370
Se vuoi farmi un ringraziamento speciale...

33
00:03:17,270 --> 00:03:18,190
beh,

34
00:03:19,329 --> 00:03:21,050
scrivimi allora una lettera di encomio.

35
00:03:21,500 --> 00:03:22,890
Una lettera di encomio solo per te,

36
00:03:22,920 --> 00:03:23,650
giusto?

37
00:03:26,370 --> 00:03:27,920
Pensavo che lo fossi

38
00:03:27,990 --> 00:03:28,790
non interessato alla fama né alla ricchezza.

39
00:03:28,810 --> 00:03:29,710
Non ti aspettavo

40
00:03:29,730 --> 00:03:30,790
voler essere scelto per la lode.

41
00:03:30,910 --> 00:03:32,300
Non devi scriverlo.

42
00:03:32,350 --> 00:03:33,690
L'hai detto tu stesso

43
00:03:33,720 --> 00:03:34,840
volevi farmi un ringraziamento speciale.

44
00:03:39,790 --> 00:03:40,840
[Lettera di encomio]

45
00:03:44,180 --> 00:03:45,570
Specialmente per lodarti.

46
00:03:47,070 --> 00:03:49,130
[Lettera di encomio]

47
00:03:53,000 --> 00:03:53,970
Il dottor Lu.

48
00:03:56,210 --> 00:03:57,260
Sei libero?

49
00:03:59,050 --> 00:03:59,920
stasera?

50
00:04:01,450 --> 00:04:03,410
Io... stasera...

51
00:04:08,580 --> 00:04:09,260
Ok.

52
00:04:09,500 --> 00:04:10,030
Sarò proprio lì.

53
00:04:10,070 --> 00:04:10,680
Andare avanti.

54
00:04:11,230 --> 00:04:11,860
Mi scusi.

55
00:04:26,270 --> 00:04:26,950
Papà.

56
00:04:26,980 --> 00:04:27,630
Mamma.

57
00:04:28,180 --> 00:04:28,790
Cosa vuoi mangiare?

58
00:04:28,810 --> 00:04:29,530
Vado a prendere il cibo alla mensa.

59
00:04:29,830 --> 00:04:30,740
Maiale brasato.

60
00:04:30,920 --> 00:04:31,710
Non è consentita la carne.

61
00:04:32,780 --> 00:04:33,800
Continua a mangiare il porridge.

62
00:04:35,540 --> 00:04:36,300
Prendi una porzione extra.

63
00:04:36,350 --> 00:04:37,320
Jing sarà qui più tardi.

64
00:04:37,870 --> 00:04:38,560
Quale Jing?

65
00:04:38,850 --> 00:04:40,700
Jing, la figlia di zia Zhang.

66
00:04:40,990 --> 00:04:42,340
È appena tornata dall'estero.

67
00:04:42,430 --> 00:04:43,760
Ha sentito che tuo padre ha subito un'operazione,

68
00:04:43,790 --> 00:04:44,630
quindi voleva venire a trovarlo.

69
00:04:44,650 --> 00:04:45,950
Quello che lo faceva

70
00:04:45,990 --> 00:04:47,690
vieni spesso a casa nostra per giocare con nostro figlio?

71
00:04:47,909 --> 00:04:48,470
SÌ.

72
00:04:48,510 --> 00:04:49,680
Quella brutta ragazzina.

73
00:04:49,710 --> 00:04:51,520
Come puoi chiamarla brutta ragazza?

74
00:04:52,110 --> 00:04:52,630
Bene.

75
00:04:52,730 --> 00:04:53,390
Allora andrò.

76
00:04:53,570 --> 00:04:54,310
Ok, vai avanti.

77
00:04:55,659 --> 00:04:57,490
[Dipartimento di emergenza]

78
00:04:59,680 --> 00:05:00,720
Grazie, dottor Lu.

79
00:05:00,790 --> 00:05:01,350
Prego.

80
00:05:01,370 --> 00:05:02,170
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

81
00:05:02,240 --> 00:05:02,750
Va bene.

82
00:05:08,510 --> 00:05:09,430
Il dottor Lu.

83
00:05:11,640 --> 00:05:12,720
Sei libero?

84
00:05:14,580 --> 00:05:15,340
stasera?

85
00:05:16,280 --> 00:05:18,350
Voleva invitarmi a cena fuori.

86
00:05:18,390 --> 00:05:19,890
Dovrei uscire con lui?

87
00:05:22,270 --> 00:05:23,230
Cosa c'è da pensare?

88
00:05:23,250 --> 00:05:24,070
Siamo solo amici.

89
00:05:24,070 --> 00:05:25,110
Cosa c'è di sbagliato nel cenare con un amico?

90
00:05:25,430 --> 00:05:26,340
Inoltre,

91
00:05:26,670 --> 00:05:28,130
Dovrò mangiare comunque.

92
00:05:28,240 --> 00:05:29,630
Qual è la differenza tra mangiare con lui?

93
00:05:29,660 --> 00:05:30,800
e con gli altri?

94
00:05:31,990 --> 00:05:33,570
Se mi chiede di uscire di nuovo,

95
00:05:33,730 --> 00:05:34,570
Dirò di sì.

96
00:05:45,400 --> 00:05:46,350
Sei salito?

97
00:05:46,530 --> 00:05:47,780
Perché sei qui?

98
00:05:47,810 --> 00:05:48,860
Sei qui per venirmi a prendere?

99
00:05:48,880 --> 00:05:50,130
Mio padre era preoccupato che non potessi trovare il reparto.

100
00:05:51,150 --> 00:05:51,630
Da questa parte.

101
00:05:51,650 --> 00:05:52,500
Lo zio è così dolce.

102
00:05:53,520 --> 00:05:55,000
Guardati.

103
00:05:55,020 --> 00:05:55,640
Non ce l'hai nemmeno detto

104
00:05:55,670 --> 00:05:56,830
Lo zio era malato.

105
00:05:57,240 --> 00:05:58,070
Non volevo

106
00:05:58,090 --> 00:05:59,140
molte persone da conoscere.

107
00:05:59,350 --> 00:06:00,230
Non dovevi dirlo agli altri,

108
00:06:00,270 --> 00:06:00,750
ma dovresti almeno

109
00:06:00,750 --> 00:06:01,990
ci hanno detto.

110
00:06:02,840 --> 00:06:04,040
Come si sta riprendendo?

111
00:06:04,060 --> 00:06:04,730
Si sente molto meglio.

112
00:06:05,100 --> 00:06:05,870
Va bene.

113
00:06:06,230 --> 00:06:07,690
Allora, hai tempo?

114
00:06:07,720 --> 00:06:09,020
venire a cena con me qualche volta?

115
00:06:09,040 --> 00:06:10,590
Non posso lasciare il suo fianco.

116
00:06:24,470 --> 00:06:25,190
Yan.

117
00:06:28,100 --> 00:06:28,700
Yan.

118
00:06:29,240 --> 00:06:30,990
Cosa fai? Non hai risposto.

119
00:06:32,150 --> 00:06:32,830
Io...

120
00:06:33,820 --> 00:06:35,440
Sto... sto solo bevendo acqua.

121
00:06:35,510 --> 00:06:36,720
Acqua potabile?

122
00:06:37,040 --> 00:06:38,680
Sembri preoccupato.

123
00:06:38,950 --> 00:06:39,630
La tua espressione proprio adesso

124
00:06:39,680 --> 00:06:40,550
era come il mio Shiba Inu

125
00:06:40,570 --> 00:06:41,730
quando ha fatto qualcosa di sbagliato.

126
00:06:42,330 --> 00:06:43,680
Chi stai chiamando cane?

127
00:06:44,130 --> 00:06:45,430
Allora a cosa stavi pensando?

128
00:06:45,780 --> 00:06:46,290
Io...

129
00:06:47,620 --> 00:06:48,590
Non stavo pensando a niente.

130
00:06:48,610 --> 00:06:49,740
Vado a controllare un paziente.

131
00:06:50,230 --> 00:06:51,600
Yan, quale paziente?

132
00:06:53,230 --> 00:06:53,770
Io...

133
00:06:53,940 --> 00:06:54,920
ho intenzione di...

134
00:06:56,909 --> 00:06:58,600
Cosa c'entra questo con te?

135
00:06:59,230 --> 00:07:00,790
Non dovresti osservare l'operazione alle 14?

136
00:07:01,280 --> 00:07:02,050
Io...

137
00:07:02,280 --> 00:07:03,280
Vado subito.

138
00:07:12,400 --> 00:07:14,120
Jing, sei cresciuto.

139
00:07:14,160 --> 00:07:14,950
Sì.

140
00:07:15,060 --> 00:07:15,710
A proposito,

141
00:07:15,750 --> 00:07:17,390
mi hai davvero visto crescere.

142
00:07:17,540 --> 00:07:19,110
Jiang Chengyi e io

143
00:07:19,130 --> 00:07:20,380
andavano spesso a scuola insieme.

144
00:07:20,420 --> 00:07:22,050
Ci hai dato un passaggio un paio di volte, vero?

145
00:07:23,560 --> 00:07:24,370
E' vero.

146
00:07:24,400 --> 00:07:25,350
Ricordo

147
00:07:25,350 --> 00:07:26,230
lo hai vittima di bullismo parecchio quando eri bambino.

148
00:07:27,220 --> 00:07:28,810
Non l'ho fatto.

149
00:07:29,110 --> 00:07:30,360
Il dottor Lu.

150
00:07:31,140 --> 00:07:32,100
Sei proprio tu.

151
00:07:32,120 --> 00:07:33,270
Perché sei qui?

152
00:07:33,820 --> 00:07:35,280
Io... ho pensato

153
00:07:35,310 --> 00:07:35,950
Verrei a controllare

154
00:07:35,970 --> 00:07:37,180
come si sta riprendendo lo zio.

155
00:07:37,730 --> 00:07:38,870
Sei così responsabile.

156
00:07:38,890 --> 00:07:40,170
Entra.

157
00:07:41,430 --> 00:07:42,020
Jiang.

158
00:07:42,040 --> 00:07:43,730
Il dottor Lu è qui per vederti.

159
00:07:44,200 --> 00:07:45,590
Salve, dottor Lu.

160
00:07:45,860 --> 00:07:46,560
Lu Yan?

161
00:07:47,730 --> 00:07:48,740
Perché sei qui?

162
00:07:49,360 --> 00:07:50,710
Lavora qui.

163
00:07:54,659 --> 00:07:56,100
Vi conoscete?

164
00:07:56,270 --> 00:07:56,850
SÌ.

165
00:07:56,880 --> 00:07:58,340
Abbiamo frequentato la stessa università.

166
00:07:59,120 --> 00:07:59,550
Tu...

167
00:08:00,230 --> 00:08:00,880
Università...

168
00:08:01,870 --> 00:08:02,670
Quindi tu e Chengyi

169
00:08:02,710 --> 00:08:03,870
dovrebbero essere anche colleghi ex-alunni universitari.

170
00:08:03,990 --> 00:08:05,340
Non vi conoscete?

171
00:08:10,630 --> 00:08:11,380
Zia.

172
00:08:11,410 --> 00:08:12,700
C'erano così tanti studenti nella nostra università.

173
00:08:12,720 --> 00:08:14,090
Come potevano conoscersi tutti?

174
00:08:14,230 --> 00:08:15,520
A differenza mia e di Jiang Chengyi.

175
00:08:15,550 --> 00:08:17,140
Stiamo insieme dalla scuola media.

176
00:08:17,400 --> 00:08:18,320
Dovremmo essere considerati

177
00:08:18,350 --> 00:08:19,600
innamorati d'infanzia, zio.

178
00:08:20,600 --> 00:08:21,970
Come sei arrivato a questa conclusione?

179
00:08:21,990 --> 00:08:23,500
Ci sono migliaia di studenti in una scuola.

180
00:08:23,530 --> 00:08:25,320
Sono tutti innamorati fin dall'infanzia?

181
00:08:25,830 --> 00:08:26,490
Perché sei tu?

182
00:08:26,510 --> 00:08:27,960
è ancora così fastidioso?

183
00:08:27,990 --> 00:08:29,540
Sei sempre stato così cattivo.

184
00:08:30,510 --> 00:08:31,340
Zio.

185
00:08:31,770 --> 00:08:32,799
Hai ancora mal di testa?

186
00:08:33,679 --> 00:08:34,280
No.

187
00:08:34,299 --> 00:08:35,409
Grazie, dottor Lu.

188
00:08:36,090 --> 00:08:37,169
Il dottor Lu.

189
00:08:37,270 --> 00:08:38,940
Si sente molto meglio,

190
00:08:39,070 --> 00:08:39,789
ma

191
00:08:39,830 --> 00:08:41,370
Mi sento ancora a disagio.

192
00:08:41,950 --> 00:08:42,630
Puoi lasciarlo?

193
00:08:42,650 --> 00:08:43,929
restare in ospedale ancora qualche giorno?

194
00:08:44,350 --> 00:08:45,620
Zia, non preoccuparti.

195
00:08:45,700 --> 00:08:46,550
I pazienti devono essere esaminati e valutati

196
00:08:46,570 --> 00:08:47,440
prima che vengano dimessi.

197
00:08:47,470 --> 00:08:49,030
Non possiamo lasciare che i pazienti lascino l'ospedale in modo avventato.

198
00:08:49,090 --> 00:08:50,190
Sarai tu a fare la valutazione?

199
00:08:50,840 --> 00:08:52,400
Ci sono medici specializzati per questo.

200
00:08:53,110 --> 00:08:54,950
Voglio che tu lo faccia.

201
00:08:55,110 --> 00:08:56,350
In questo modo posso sentirmi a mio agio.

202
00:08:56,820 --> 00:08:57,240
Va bene.

203
00:08:57,270 --> 00:08:58,500
Verrò quando sarà il momento.

204
00:08:59,160 --> 00:09:00,780
Va bene. L'hai sentito?

205
00:09:02,650 --> 00:09:03,790
Grazie, dottor Lu.

206
00:09:04,640 --> 00:09:05,080
Dai.

207
00:09:05,290 --> 00:09:06,690
Prendi delle fragole. Li ho appena lavati.

208
00:09:06,720 --> 00:09:07,480
No, no, no.

209
00:09:07,500 --> 00:09:08,130
Grazie, zia.

210
00:09:08,160 --> 00:09:09,080
Prendine un po'.

211
00:09:09,110 --> 00:09:10,020
Zio.

212
00:09:10,040 --> 00:09:11,000
Ho un favore

213
00:09:11,030 --> 00:09:11,830
chiederti.

214
00:09:11,850 --> 00:09:12,650
Andare avanti.

215
00:09:13,090 --> 00:09:14,240
Aspetto.

216
00:09:14,510 --> 00:09:15,580
Chengyi e io

217
00:09:15,670 --> 00:09:17,220
non ci vediamo da così tanto tempo.

218
00:09:17,570 --> 00:09:19,020
Voglio prenderlo in prestito da te per un po'

219
00:09:19,040 --> 00:09:20,080
così potremo cenare insieme.

220
00:09:20,110 --> 00:09:21,210
Nessun problema.

221
00:09:21,780 --> 00:09:22,560
Figlio.

222
00:09:22,880 --> 00:09:23,550
Non la vedi da un bel po'.

223
00:09:23,600 --> 00:09:24,830
Porta Jing fuori a fare una passeggiata,

224
00:09:24,870 --> 00:09:26,030
e trovare un bel posto

225
00:09:26,050 --> 00:09:27,360
per cenare e fare due chiacchiere.

226
00:09:27,410 --> 00:09:28,390
Certo, tra qualche giorno.

227
00:09:28,390 --> 00:09:29,170
Stasera, ancora

228
00:09:29,190 --> 00:09:30,370
devo...

229
00:09:30,650 --> 00:09:31,450
Questo...

230
00:09:31,480 --> 00:09:32,520
Non ho bisogno di voi giovani

231
00:09:32,540 --> 00:09:33,460
per restare qui con me.

232
00:09:33,500 --> 00:09:34,830
In realtà mi sento a disagio con te qui.

233
00:09:34,860 --> 00:09:36,020
Voglio stare da solo per un po'.

234
00:09:36,050 --> 00:09:37,030
Vai adesso.

235
00:09:37,410 --> 00:09:38,320
Andare. Andare.

236
00:09:38,320 --> 00:09:39,370
Grazie, zio.

237
00:09:43,320 --> 00:09:44,570
Me ne vado adesso.

238
00:09:44,750 --> 00:09:45,350
Ho ancora del lavoro da fare.

239
00:09:45,370 --> 00:09:46,610
Prendi le fragole.

240
00:09:46,640 --> 00:09:47,480
Non c'è bisogno.

241
00:09:57,710 --> 00:09:58,500
Lu Yan.

242
00:09:58,930 --> 00:09:59,560
Lu Yan.

243
00:09:59,580 --> 00:10:01,140
Ho del lavoro da fare. Devo andare.

244
00:10:07,080 --> 00:10:07,670
Chengyi.

245
00:10:07,690 --> 00:10:08,520
Cosa dovremmo mangiare?

246
00:10:10,430 --> 00:10:11,230
beh,

247
00:10:11,390 --> 00:10:12,440
Ho davvero qualcosa da fare oggi.

248
00:10:12,540 --> 00:10:13,680
Facciamolo la prossima volta.

249
00:10:15,010 --> 00:10:16,870
Non l'hai promesso allo zio?

250
00:10:18,580 --> 00:10:19,350
Ding Jing.

251
00:10:20,530 --> 00:10:22,110
In realtà so cosa intendi.

252
00:10:22,470 --> 00:10:23,390
Tutti questi anni,

253
00:10:23,410 --> 00:10:24,910
Te l'ho detto molto chiaramente.

254
00:10:25,400 --> 00:10:26,770
Siamo solo compagni di classe.

255
00:10:28,230 --> 00:10:28,800
Grazie

256
00:10:28,820 --> 00:10:29,960
per essere venuto a trovare mio padre oggi.

257
00:10:30,190 --> 00:10:31,810
Quindi non puoi nemmeno darmi una possibilità?

258
00:10:31,900 --> 00:10:33,390
Nemmeno un pasto?

259
00:10:33,410 --> 00:10:34,530
Ascoltami.

260
00:10:34,880 --> 00:10:35,820
Davvero

261
00:10:35,860 --> 00:10:37,320
una persona importante da incontrare oggi.

262
00:10:37,850 --> 00:10:38,460
Un'altra volta.

263
00:10:39,350 --> 00:10:40,220
Grazie.

264
00:10:52,210 --> 00:10:53,510
Penso che Jing sia una brava ragazza.

265
00:10:53,550 --> 00:10:55,120
Il dottore ha detto che non puoi sentire questo odore.

266
00:10:55,260 --> 00:10:57,130
Perché ha portato fiori di tutti i doni?

267
00:10:58,110 --> 00:10:59,300
È carina

268
00:10:59,320 --> 00:11:00,510
e ha una buona personalità.

269
00:11:00,960 --> 00:11:02,460
Le nostre famiglie

270
00:11:02,510 --> 00:11:03,510
si conoscono da tre generazioni.

271
00:11:03,540 --> 00:11:04,610
Ci conosciamo molto bene.

272
00:11:07,920 --> 00:11:08,680
Piuttosto buono.

273
00:11:09,640 --> 00:11:11,630
Se deve diventare nostra nuora...

274
00:11:11,650 --> 00:11:12,350
Giusto?

275
00:11:15,520 --> 00:11:16,210
EHI.

276
00:11:16,950 --> 00:11:17,590
Non me l'hai chiesto?

277
00:11:17,610 --> 00:11:18,910
prendere più vitamine?

278
00:11:19,490 --> 00:11:20,450
Il dottore ha detto che non ti sei ripreso del tutto.

279
00:11:20,470 --> 00:11:21,330
Non puoi mangiarlo.

280
00:11:24,510 --> 00:11:25,710
Hai sempre ragione.

281
00:11:38,900 --> 00:11:40,040
Capisci cosa sta succedendo?

282
00:11:40,510 --> 00:11:42,170
Certo che lo faccio.

283
00:11:42,200 --> 00:11:42,870
Aspetto.

284
00:11:42,920 --> 00:11:43,880
L'attaccante è...

285
00:11:47,740 --> 00:11:48,520
Non li ho lavati puliti.

286
00:11:48,550 --> 00:11:49,240
Vado a lavarli di nuovo.

287
00:11:55,060 --> 00:11:57,050
Cosa ne pensi di Jing?

288
00:11:57,770 --> 00:11:59,370
Dovresti stare da solo per un po'.

289
00:12:13,920 --> 00:12:20,860
[Vorresti accompagnarmi a scuola a fare una passeggiata? Ti aspetto all'ingresso dell'ospedale. Ci vediamo dopo il lavoro.]

290
00:12:41,670 --> 00:12:42,570
Sei libero dal lavoro?

291
00:12:42,840 --> 00:12:44,120
Stavo passando davanti all'ospedale.

292
00:12:44,150 --> 00:12:45,150
Vuoi cenare insieme?

293
00:12:48,700 --> 00:12:50,680
Ho un appuntamento stasera.

294
00:12:50,710 --> 00:12:51,460
Magari la prossima volta.

295
00:12:55,620 --> 00:12:57,250
È qualcosa di molto importante?

296
00:12:57,570 --> 00:12:58,770
[Ambulatorio]

297
00:13:05,090 --> 00:13:06,340
Hai aspettato a lungo?

298
00:13:06,690 --> 00:13:07,350
No.

299
00:13:07,370 --> 00:13:08,080
Solo un po'.

300
00:13:09,730 --> 00:13:10,220
Andiamo.

301
00:13:10,400 --> 00:13:11,140
Entra.

302
00:13:51,520 --> 00:13:57,870
[Università di Ninghai]

303
00:14:07,570 --> 00:14:08,600
Aspetta, non posso.

304
00:14:08,630 --> 00:14:09,500
Non posso più correre.

305
00:14:10,770 --> 00:14:12,020
Puoi resistere ancora un giro?

306
00:14:12,190 --> 00:14:12,950
Se fai un altro giro,

307
00:14:12,970 --> 00:14:14,310
Ti porto a mangiare qualcosa di carino stasera.

308
00:14:14,430 --> 00:14:15,370
Sei serio?

309
00:14:15,430 --> 00:14:16,460
Ovviamente.

310
00:14:16,630 --> 00:14:17,780
Se menti, sarai un cucciolo.

311
00:14:25,700 --> 00:14:27,120
Mantieni il ritmo respiratorio costante.

312
00:14:28,270 --> 00:14:29,900
Lascia che le cosce guidino i polpacci quando corri.

313
00:14:30,570 --> 00:14:31,480
Usa le cosce.

314
00:14:31,510 --> 00:14:32,030
Ti piace questo?

315
00:14:32,050 --> 00:14:32,580
SÌ.

316
00:14:32,840 --> 00:14:33,700
Lascia che le tue cosce guidino i tuoi polpacci.

317
00:14:52,760 --> 00:14:53,630
Ti ricordi?

318
00:14:54,230 --> 00:14:55,230
Eri così allora.

319
00:14:55,830 --> 00:14:56,950
Ti ricordi ancora?

320
00:14:57,510 --> 00:14:58,050
Sì.

321
00:15:07,400 --> 00:15:09,260
Vuoi avere

322
00:15:09,320 --> 00:15:10,180
piatto piccante piccante più tardi?

323
00:15:10,200 --> 00:15:11,340
Nel ristorante che preferisci.

324
00:15:11,840 --> 00:15:12,630
E' ancora aperto?

325
00:15:12,820 --> 00:15:13,520
È.

326
00:15:14,330 --> 00:15:15,030
Sicuro.

327
00:15:23,960 --> 00:15:24,910
Ti ricordi questo posto?

328
00:15:25,910 --> 00:15:26,360
Decisamente.

329
00:15:27,120 --> 00:15:28,350
Ogni volta che andavamo e tornavamo da scuola,

330
00:15:28,370 --> 00:15:29,640
dovevamo passare di qui.

331
00:15:29,740 --> 00:15:30,460
Giusto.

332
00:15:31,960 --> 00:15:32,770
Allora,

333
00:15:33,630 --> 00:15:34,400
abbiamo anche inseguito

334
00:15:34,430 --> 00:15:35,430
un ladro qui.

335
00:15:35,840 --> 00:15:39,250
[Sapone]

336
00:15:36,780 --> 00:15:37,690
Infatti.

337
00:15:41,140 --> 00:15:42,070
Non è cambiato affatto,

338
00:15:42,350 --> 00:15:43,330
dopo tutti questi anni.

339
00:15:44,010 --> 00:15:45,100
Tutti questi anni.

340
00:15:45,270 --> 00:15:46,670
Sembra ancora lo stesso.

341
00:15:56,540 --> 00:15:57,750
E' ancora qui. Aspetto.

342
00:16:05,390 --> 00:16:06,450
E' così, vero?

343
00:16:06,930 --> 00:16:07,280
Giusto?

344
00:16:07,320 --> 00:16:07,680
SÌ.

345
00:16:13,200 --> 00:16:15,110
Ecco il tuo piatto piccante.

346
00:16:15,140 --> 00:16:15,690
Grazie.

347
00:16:16,040 --> 00:16:18,710
[Piatto piccante piccante]

348
00:16:16,770 --> 00:16:18,550
È passato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto.

349
00:16:18,900 --> 00:16:20,380
Ti ricordi ancora di noi?

350
00:16:20,550 --> 00:16:21,940
Io faccio!

351
00:16:22,130 --> 00:16:23,790
I tuoi preferiti sono i vermicelli,

352
00:16:23,820 --> 00:16:25,630
e la tua preferita è la carne, vero?

353
00:16:25,660 --> 00:16:26,740
SÌ. Giusto.

354
00:16:27,600 --> 00:16:28,510
Sai cosa?

355
00:16:28,650 --> 00:16:29,430
A quel tempo,

356
00:16:29,470 --> 00:16:30,070
il tuo ragazzo

357
00:16:30,110 --> 00:16:31,860
mi ha persino aggiunto su WeChat,

358
00:16:31,880 --> 00:16:34,040
e spesso mi ha chiesto di conservarne una parte per te.

359
00:16:39,710 --> 00:16:43,170
[Piatto piccante piccante]

360
00:16:40,110 --> 00:16:42,000
È bello che stiate ancora insieme.

361
00:16:42,430 --> 00:16:43,440
Devi essere sposato adesso, vero?

362
00:16:43,630 --> 00:16:44,850
Quanti anni ha tuo figlio?

363
00:16:45,630 --> 00:16:46,350
Noi...

364
00:16:46,350 --> 00:16:47,110
Beh...

365
00:16:48,870 --> 00:16:50,200
Beh, è normale.

366
00:16:50,380 --> 00:16:51,700
I giovani d'oggi

367
00:16:51,730 --> 00:16:53,030
non avere più fretta di avere figli.

368
00:16:54,020 --> 00:16:55,500
Capo, una porzione di Oden, per favore.

369
00:16:55,560 --> 00:16:56,330
In arrivo.

370
00:16:56,870 --> 00:16:58,190
Buon appetito. Tornerò al lavoro.

371
00:16:58,230 --> 00:16:58,680
Andare avanti.

372
00:16:58,710 --> 00:16:59,440
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

373
00:16:59,440 --> 00:17:00,030
Va bene.

374
00:17:05,950 --> 00:17:06,510
Mangiamo.

375
00:17:11,210 --> 00:17:12,440
Puoi avere i miei vermicelli.

376
00:17:19,550 --> 00:17:20,349
Va bene.

377
00:17:24,490 --> 00:17:25,859
Non te l'avevo detto?

378
00:17:25,880 --> 00:17:26,800
le tagliatelle diventerebbero mollicce?

379
00:17:29,000 --> 00:17:30,220
Sono diventati mollicci. Perché stai ancora girando?

380
00:17:30,250 --> 00:17:30,870
Vedere?

381
00:17:31,490 --> 00:17:32,750
Non puoi mettere così tanto in una ciotola.

382
00:17:32,780 --> 00:17:33,710
Te l'avevo detto.

383
00:17:34,030 --> 00:17:34,990
Cosa dovremmo fare adesso?

384
00:17:35,050 --> 00:17:35,980
Smetti di filmare.

385
00:17:36,010 --> 00:17:36,990
Filmerò anche te.

386
00:17:38,190 --> 00:17:39,960
Mi stai filmando? Allora mangerò la tua carne.

387
00:17:41,740 --> 00:17:43,460
Pensavo non ti piacessero i vermicelli.

388
00:17:43,630 --> 00:17:45,150
Sono già mollicci, quindi te li mangio.

389
00:17:45,150 --> 00:17:46,100
Tu mangi le verdure.

390
00:17:47,310 --> 00:17:48,470
Conserverò tutto il cibo delizioso

391
00:17:48,490 --> 00:17:49,250
per te in futuro.

392
00:17:49,350 --> 00:17:50,450
Mangerò quelli schifosi.

393
00:17:50,470 --> 00:17:52,020
Mi risparmierai tutto il cibo delizioso.

394
00:17:52,080 --> 00:17:53,020
L'hai sentito?

395
00:17:54,940 --> 00:17:55,860
L'hai fatto anche annuire?

396
00:17:55,880 --> 00:17:56,650
SÌ.

397
00:17:56,990 --> 00:17:58,150
E' tutto registrato.

398
00:18:00,180 --> 00:18:00,930
Qui.

399
00:18:15,360 --> 00:18:16,240
Grazie.

400
00:18:18,200 --> 00:18:19,840
Tu... ti ricordi ancora?

401
00:18:20,980 --> 00:18:22,070
Ci sono abituato.

402
00:18:27,410 --> 00:18:28,430
Alcune cose

403
00:18:31,830 --> 00:18:33,350
non potrà mai essere dimenticato.

404
00:19:02,210 --> 00:19:07,420
[Dormitorio n. 8]

405
00:19:06,530 --> 00:19:07,880
Te lo ricordi?

406
00:19:08,080 --> 00:19:09,780
allora, una ragazza

407
00:19:09,850 --> 00:19:11,210
mi ha confessato i suoi sentimenti qui all'ingresso del dormitorio?

408
00:19:18,320 --> 00:19:19,110
Chi era?

409
00:19:19,780 --> 00:19:20,630
Fare lo stupido?

410
00:19:24,060 --> 00:19:24,510
Zia.

411
00:19:25,190 --> 00:19:27,040
Per favore, contatta il mio compagno di classe nella stanza 305.

412
00:19:27,430 --> 00:19:28,350
Ha qualcosa da restituirmi,

413
00:19:28,370 --> 00:19:29,450
ma non riesco a raggiungerla.

414
00:19:29,750 --> 00:19:30,590
Restituire la tua roba?

415
00:19:31,870 --> 00:19:33,510
Ho visto troppi trucchi

416
00:19:33,530 --> 00:19:34,760
da ragazzi come te.

417
00:19:34,930 --> 00:19:36,700
Stai diventando sempre più indisciplinato.

418
00:19:36,820 --> 00:19:37,890
Leggi attentamente.

419
00:19:38,270 --> 00:19:39,450
Il dormitorio delle ragazze è chiuso a chiave

420
00:19:39,510 --> 00:19:40,910
dopo le 23:30.

421
00:19:40,990 --> 00:19:41,800
Se qualcuno esce dopo,

422
00:19:41,870 --> 00:19:43,380
i suoi punti morali verranno detratti.

423
00:19:43,750 --> 00:19:44,590
Lo so.

424
00:19:46,550 --> 00:19:47,390
Se non la chiami per me,

425
00:19:47,430 --> 00:19:48,310
Lo farò da solo.

426
00:19:48,330 --> 00:19:49,070
Niente urla.

427
00:19:51,870 --> 00:19:53,130
-Lu Yan.
-Non.

428
00:19:53,540 --> 00:19:54,940
-Smettila di urlare.
-Lu Yan.

429
00:19:54,280 --> 00:19:57,160
[Dormitorio n. 8]

430
00:19:55,110 --> 00:19:55,550
Lu Yan!

431
00:19:55,590 --> 00:19:56,230
Smettila di urlare!

432
00:19:56,470 --> 00:19:56,990
Lu Yan!

433
00:19:56,990 --> 00:19:57,750
Smettila!

434
00:19:57,790 --> 00:19:58,350
Va bene, va bene.

435
00:19:58,400 --> 00:19:59,150
Aspetta qui.

436
00:19:59,190 --> 00:19:59,790
Grazie, zia.

437
00:20:04,110 --> 00:20:07,460
[Dormitorio n. 8]

438
00:20:08,490 --> 00:20:09,000
Bene.

439
00:20:09,030 --> 00:20:10,030
Puoi parlare qui.

440
00:20:10,290 --> 00:20:11,410
Solo dieci minuti.

441
00:20:11,710 --> 00:20:12,640
Ok, ragazzi, parlate.

442
00:20:29,660 --> 00:20:30,620
Dammi il libro.

443
00:20:30,920 --> 00:20:31,850
Quale libro?

444
00:20:31,990 --> 00:20:33,160
Quello che hai in mano.

445
00:20:33,580 --> 00:20:34,510
Questo?

446
00:20:45,110 --> 00:20:46,470
Dov'è finita quella cosa nel mio libro?

447
00:20:49,030 --> 00:20:50,500
Vuoi dire

448
00:20:50,630 --> 00:20:51,670
questa foto?

449
00:20:55,110 --> 00:20:56,590
Se ricordo bene, questa foto

450
00:20:56,590 --> 00:20:58,350
era una foto di gruppo.

451
00:20:58,470 --> 00:20:59,310
Perché l'hai fatto?

452
00:20:59,310 --> 00:21:00,030
ritagliami,

453
00:21:00,070 --> 00:21:01,050
ingrandirlo,

454
00:21:01,080 --> 00:21:02,200
e inserirlo nel tuo libro?

455
00:21:04,390 --> 00:21:05,430
Ridammi la foto.

456
00:21:06,870 --> 00:21:09,010
Non sembri un pervertito.

457
00:21:09,830 --> 00:21:11,020
Ti piaccio?

458
00:21:14,430 --> 00:21:15,540
Ridammi la foto.

459
00:21:20,550 --> 00:21:21,130
Bene.

460
00:21:21,630 --> 00:21:22,620
Se non me lo dici,

461
00:21:22,830 --> 00:21:23,710
Terrò la foto.

462
00:21:26,310 --> 00:21:27,510
Questa è roba mia.

463
00:21:31,600 --> 00:21:32,960
Jiang Chengyi è davvero straordinario.

464
00:21:32,990 --> 00:21:34,230
Sembra che stia recitando in una soap qui.

465
00:21:34,480 --> 00:21:35,270
Altri potrebbero pensare

466
00:21:35,270 --> 00:21:36,390
fuggirà con Yan Yan.

467
00:21:37,310 --> 00:21:38,320
E' solo che non possiamo sentire

468
00:21:38,350 --> 00:21:39,390
quello che stanno dicendo.

469
00:21:39,730 --> 00:21:40,310
Va bene.

470
00:21:40,330 --> 00:21:40,910
Quando Yan ritorna,

471
00:21:40,910 --> 00:21:41,990
possiamo interrogarla e farla parlare.

472
00:21:44,210 --> 00:21:45,430
Ti piaccio.

473
00:21:45,460 --> 00:21:46,230
Se ti piaccio,

474
00:21:46,230 --> 00:21:47,430
perché non mi chiedi di essere la tua ragazza?

475
00:21:56,470 --> 00:21:57,510
Immagino sia perché

476
00:21:59,410 --> 00:22:00,890
vuoi essere un poliziotto.

477
00:22:02,390 --> 00:22:03,550
Immagino

478
00:22:03,590 --> 00:22:05,650
vuoi fare domanda per un diploma post-laurea presso l'Università di Pubblica Sicurezza.

479
00:22:05,750 --> 00:22:06,960
Sei preoccupato per questo

480
00:22:06,990 --> 00:22:08,350
non potremo stare insieme a lungo.

481
00:22:08,550 --> 00:22:09,290
Giusto?

482
00:22:09,520 --> 00:22:12,180
♫Man mano che possiamo possedere anche l'equatore♫

483
00:22:12,940 --> 00:22:15,970
♫La bellezza dell'aurora e della neve bianca in armonia♫

484
00:22:13,750 --> 00:22:14,390
Hai ragione.

485
00:22:15,690 --> 00:22:17,200
Non c'è modo che io possa restare qui per te,

486
00:22:17,120 --> 00:22:19,510
♫Chiudi gli occhi ed esprimi un desiderio, completamente indifeso♫

487
00:22:18,010 --> 00:22:19,410
e non posso portarti con me.

488
00:22:19,920 --> 00:22:21,100
Quindi noi...

489
00:22:20,130 --> 00:22:23,090
♫Bacio il tuo viso di nascosto♫

490
00:22:22,610 --> 00:22:23,510
Non ti farò perdere tempo.

491
00:22:24,460 --> 00:22:27,210
♫Voglio tessere un bellissimo sogno per te♫

492
00:22:28,040 --> 00:22:30,330
♫Ciò che ci manca non è solo il tempo♫

493
00:22:28,210 --> 00:22:29,140
Jiang Chengyi.

494
00:22:29,760 --> 00:22:31,340
Non ho ancora finito.

495
00:22:32,240 --> 00:22:34,670
♫Abbiamo perso la cognizione del tempo e della destinazione pianificata♫

496
00:22:35,540 --> 00:22:37,910
♫Ogni pagina della lettera d'amore scritta a mano♫

497
00:22:36,460 --> 00:22:37,520
Chi lo sa

498
00:22:37,550 --> 00:22:39,930
cosa accadrà in futuro?

499
00:22:38,610 --> 00:22:41,450
♫Come dovrei esprimere perfettamente il mio amore, mia cara?♫

500
00:22:42,570 --> 00:22:45,140
♫Il romanticismo è ogni scena che ti include♫

501
00:22:43,320 --> 00:22:44,630
Dato che siamo innamorati adesso,

502
00:22:44,630 --> 00:22:46,290
perché non possiamo stare insieme?

503
00:22:46,290 --> 00:22:48,180
♫Come posso dire che staremo insieme per sempre?♫

504
00:22:46,580 --> 00:22:47,920
Anche se è solo per un anno,

505
00:22:48,070 --> 00:22:49,220
o tre mesi,

506
00:22:49,090 --> 00:22:52,390
♫Dolcemente, proprio come in famiglia♫

507
00:22:49,390 --> 00:22:50,610
o per quanto lungo,

508
00:22:53,240 --> 00:22:54,770
finché lo amiamo,

509
00:22:53,560 --> 00:22:56,090
♫Come dovrei esprimere perfettamente il mio amore, mia cara?♫

510
00:22:54,810 --> 00:22:56,120
non lasceremo alcun rimpianto.

511
00:22:56,770 --> 00:22:58,340
Hai sentito questo detto?

512
00:22:57,180 --> 00:22:59,800
♫Finché la tua felicità sarà un mio privilegio♫

513
00:22:58,490 --> 00:23:00,720
Solo i sogni e l'amore non possono essere delusi.

514
00:23:00,590 --> 00:23:02,820
♫Il tocco e il desiderio che non finiranno mai♫

515
00:23:01,870 --> 00:23:02,910
Entrambi abbiamo vissuto all'altezza

516
00:23:02,930 --> 00:23:03,890
ai nostri sogni.

517
00:23:04,030 --> 00:23:11,110
♫ Innamorato di te, ogni San Valentino♫

518
00:23:04,780 --> 00:23:05,590
beh,

519
00:23:07,160 --> 00:23:08,200
non lo facciamo

520
00:23:08,230 --> 00:23:09,200
deludi anche il nostro amore, ok?

521
00:23:19,980 --> 00:23:20,760
Torna indietro.

522
00:23:21,210 --> 00:23:21,940
Non prendere il raffreddore.

523
00:23:24,160 --> 00:23:26,860
♫Tenersi per mano mentre si punta verso il miglior risultato♫

524
00:23:27,780 --> 00:23:30,750
♫Imparare la bellezza dell'attesa♫

525
00:23:31,890 --> 00:23:34,320
♫Mi conosci meglio di tutti, non ho bisogno di dire una parola♫

526
00:23:35,280 --> 00:23:37,870
♫Una cosa speciale che solo tu conosci♫

527
00:23:39,500 --> 00:23:42,170
♫Voglio tessere un bellissimo sogno per te♫

528
00:23:39,820 --> 00:23:41,250
Yan, andiamo!

529
00:23:42,550 --> 00:23:44,310
Vuoi essere il mio ragazzo?

530
00:23:42,870 --> 00:23:45,530
♫Inciderò ogni momento fluttuante♫

531
00:23:45,340 --> 00:23:46,100
Cosa dici?

532
00:23:46,260 --> 00:23:47,100
Vuoi essere il mio ragazzo?

533
00:23:46,830 --> 00:23:49,340
♫Ti bacio la fronte, mentre la luce delle stelle accarezza i tuoi capelli bianchi♫

534
00:23:49,630 --> 00:23:50,970
Siamo fuori adesso.

535
00:23:50,240 --> 00:23:52,730
♫Voglio sentirti dire che non ti penti♫

536
00:23:51,370 --> 00:23:53,210
Vuoi essere il mio ragazzo o no?

537
00:23:53,250 --> 00:23:54,540
Scendi prima.

538
00:23:53,400 --> 00:23:56,070
♫Come dovrei esprimere perfettamente il mio amore, mia cara?♫

539
00:23:57,450 --> 00:23:59,890
♫Il romanticismo è ogni scena che ti include♫

540
00:24:00,000 --> 00:24:01,460
Se sei disposto,

541
00:24:00,960 --> 00:24:02,790
♫Come posso dire che staremo insieme per sempre?♫

542
00:24:01,480 --> 00:24:02,490
aspettami

543
00:24:02,520 --> 00:24:04,050
al traguardo

544
00:24:03,810 --> 00:24:07,540
♫Dolcemente, proprio come in famiglia♫

545
00:24:04,310 --> 00:24:05,180
durante i giochi scolastici.

546
00:24:08,380 --> 00:24:11,070
♫Come dovrei esprimere perfettamente il mio amore, mia cara?♫

547
00:24:12,100 --> 00:24:14,690
♫Finché la tua felicità sarà un mio privilegio♫

548
00:24:15,540 --> 00:24:17,760
♫Movimento e desiderio senza fine♫

549
00:24:18,980 --> 00:24:26,060
♫Ti amo, ogni giorno è San Valentino♫

550
00:24:52,360 --> 00:24:53,680
Ora che stiamo rivisitando questo posto pieno di ricordi,

551
00:24:54,790 --> 00:24:56,450
hai qualcosa che vuoi dirmi?

552
00:25:00,030 --> 00:25:01,220
Voglio sapere

553
00:25:03,440 --> 00:25:05,080
se hai qualcosa da dirmi

554
00:25:08,870 --> 00:25:10,810
Perché all'improvviso mi hai lasciato?

555
00:25:18,640 --> 00:25:19,440
Mi dispiace.

556
00:25:23,140 --> 00:25:24,580
Sono passati otto anni,

557
00:25:25,430 --> 00:25:26,850
eppure ancora non puoi dirmelo?

558
00:25:30,960 --> 00:25:31,860
Bene.

559
00:25:32,280 --> 00:25:33,990
Dal momento che trovi ancora così difficile parlarne,

560
00:25:34,530 --> 00:25:35,630
Non ti spingerò.

561
00:25:40,710 --> 00:25:42,020
La mia vacanza è finita.

562
00:25:42,690 --> 00:25:43,580
Parto domani.

563
00:25:46,070 --> 00:25:47,240
T-Domani?

564
00:25:48,560 --> 00:25:49,760
Te ne vai così presto?

565
00:26:18,680 --> 00:26:24,250
[Università di Ninghai]

566
00:26:18,910 --> 00:26:19,470
Scusami.

567
00:26:19,790 --> 00:26:20,820
Possiamo andare adesso?

568
00:26:21,310 --> 00:26:22,450
Puoi aspettare ancora un po', per favore?

569
00:26:22,850 --> 00:26:24,090
Affrettarsi.

570
00:26:24,570 --> 00:26:28,840
[Ho completato tutte le procedure. Lascerò il campus oggi.]

571
00:26:28,840 --> 00:26:35,330
[Considerala la nostra ultima possibilità.]

572
00:26:28,840 --> 00:26:35,330
[Ma sono ancora al cancello della scuola. Ti aspetterò per gli ultimi tre minuti.]

573
00:26:32,870 --> 00:26:34,670
Ho completato tutte le procedure.

574
00:26:35,110 --> 00:26:36,750
Lascerò il campus oggi.

575
00:26:38,080 --> 00:26:39,950
Ma sono ancora al cancello della scuola.

576
00:26:40,960 --> 00:26:42,500
Ti aspetterò per gli ultimi tre minuti.

577
00:26:42,880 --> 00:26:43,810
Consideralo

578
00:26:43,970 --> 00:26:45,640
come la nostra ultima possibilità.

579
00:26:53,100 --> 00:26:53,840
Mi scusi.

580
00:26:53,870 --> 00:26:55,150
Possiamo andare adesso?

581
00:26:54,040 --> 00:26:56,770
♫Per incontrarti in questo grande mondo♫

582
00:26:57,490 --> 00:26:59,920
♫Sono emozionato come un bambino♫

583
00:27:00,910 --> 00:27:06,700
♫Scolpire il futuro♫

584
00:27:05,000 --> 00:27:05,600
Andiamo.

585
00:27:05,300 --> 00:27:08,580
[Università di Ninghai]

586
00:27:07,870 --> 00:27:10,470
♫Sei come il giorno che spezza la notte♫

587
00:27:08,840 --> 00:27:11,010
[Lu Yan] [Elimina]

588
00:27:11,380 --> 00:27:13,870
♫Non hai fornito alcuna motivazione mentre ti voltavi e te ne andavi♫

589
00:27:11,580 --> 00:27:13,880
[Lu Yan] [Elimina]

590
00:27:15,020 --> 00:27:19,240
♫Come il fumo che si allontana♫

591
00:27:20,390 --> 00:27:22,290
♫Non capisco♫

592
00:27:22,710 --> 00:27:23,910
Me ne vado.

593
00:27:23,210 --> 00:27:25,020
♫Come posso capire♫

594
00:27:25,990 --> 00:27:31,720
[Ambulatorio]

595
00:27:27,560 --> 00:27:32,060
♫Tu non esisti♫

596
00:27:33,060 --> 00:27:38,330
♫Il nostro amore esiste ancora♫

597
00:27:40,130 --> 00:27:45,080
♫Voglio sentirti dire la verità♫

598
00:27:45,230 --> 00:27:46,790
Verrai in ospedale domani?

599
00:27:46,490 --> 00:27:49,190
♫Mi conosci meglio♫

600
00:27:48,030 --> 00:27:49,110
vedere lo zio?

601
00:27:50,480 --> 00:27:52,050
♫Con una sola parola♫

602
00:27:52,390 --> 00:27:54,620
Vado direttamente all'aeroporto.

603
00:27:53,320 --> 00:28:00,940
♫Saremo migliori della disperazione♫

604
00:27:55,350 --> 00:27:56,600
Gliel'ho detto oggi.

605
00:28:04,530 --> 00:28:06,000
Fai un viaggio sicuro.

606
00:28:11,390 --> 00:28:12,250
Lu Yan.

607
00:28:17,550 --> 00:28:18,790
Il mio volo parte domani alle nove.

608
00:28:19,840 --> 00:28:20,460
Vado adesso.

609
00:28:52,830 --> 00:28:54,560
Cosa devi dirmi?

610
00:28:55,230 --> 00:28:57,040
Perché all'improvviso mi hai lasciato?

611
00:28:58,310 --> 00:28:59,270
Yan.

612
00:29:00,150 --> 00:29:01,190
Aiutami!

613
00:29:01,210 --> 00:29:02,360
Aiutami!

614
00:29:09,730 --> 00:29:12,010
Non sei il mio migliore amico?

615
00:29:13,010 --> 00:29:14,260
Perché tu no?

616
00:29:14,630 --> 00:29:17,070
darmi qualche possibilità?

617
00:29:17,790 --> 00:29:20,350
Perché devi spingermi al limite?

618
00:29:21,150 --> 00:29:22,630
Perché?

619
00:29:37,850 --> 00:29:38,680
Che cosa succede?

620
00:29:39,200 --> 00:29:40,630
C'è un paziente con emorragia gastrica al pronto soccorso.

621
00:29:41,270 --> 00:29:42,150
Ok, arrivo subito.

622
00:31:09,420 --> 00:31:10,220
[Area operativa]

623
00:31:25,230 --> 00:31:25,920
Lu Yan

624
00:31:27,750 --> 00:31:30,490
♫Per incontrarti in questo grande mondo♫

625
00:31:29,750 --> 00:31:31,070
Il mio volo parte domani alle nove.

626
00:31:30,860 --> 00:31:33,300
♫Sono emozionato come un bambino♫

627
00:31:33,140 --> 00:31:34,660
Dovrei andare a salutarlo?

628
00:31:34,430 --> 00:31:40,080
♫Mentre costruiamo il nostro futuro♫

629
00:31:41,380 --> 00:31:44,020
♫Sei come il giorno che spezza la notte♫

630
00:31:45,100 --> 00:31:47,460
♫Non hai fornito alcuna motivazione mentre ti voltavi e te ne andavi♫

631
00:31:48,610 --> 00:31:52,750
♫Come il fumo che si allontana♫

632
00:31:54,110 --> 00:31:56,010
♫Non capisco♫

633
00:31:57,230 --> 00:31:58,570
♫Come posso capire♫

634
00:32:01,140 --> 00:32:05,390
♫Tu non esisti♫

635
00:32:07,210 --> 00:32:12,590
♫Il nostro amore esiste ancora♫

636
00:32:13,800 --> 00:32:19,770
♫È impossibile essere separati♫

637
00:32:22,550 --> 00:32:25,950
♫Vivere in questo mondo come se nulla fosse successo♫

638
00:32:27,370 --> 00:32:29,050
♫Non importa come cambia lo scenario♫

639
00:32:30,070 --> 00:32:35,570
♫La polvere non resta♫

640
00:32:37,210 --> 00:32:39,800
♫Letto matrimoniale vuoto♫

641
00:32:41,040 --> 00:32:43,340
♫I nostri respiri intrecciati erano troppo intensi♫

642
00:32:44,200 --> 00:32:45,110
Ciao.

643
00:32:44,400 --> 00:32:48,450
♫Non posso lasciarlo andare♫

644
00:32:45,360 --> 00:32:46,220
Voglio sapere

645
00:32:46,270 --> 00:32:48,560
se il volo per Jinzhou è già decollato.

646
00:32:48,590 --> 00:32:49,370
Salve, signora.

647
00:32:49,160 --> 00:32:51,050
♫Sta nevicando forte♫

648
00:32:49,390 --> 00:32:50,760
Il volo è già imbarcato

649
00:32:50,790 --> 00:32:51,810
ed è pronto a decollare.

650
00:32:52,680 --> 00:32:53,600
Grazie.

651
00:32:52,840 --> 00:32:55,440
♫Seppellisci il sogno♫

652
00:32:56,330 --> 00:33:01,070
♫E aspetta finché non torni♫

653
00:33:03,130 --> 00:33:08,130
♫Il nostro amore esiste ancora♫

654
00:33:09,830 --> 00:33:15,090
♫Voglio sentirti dire la verità♫

655
00:33:16,400 --> 00:33:18,930
♫Mi conosci meglio♫

656
00:33:19,840 --> 00:33:23,080
♫Se solo avessimo faticato un po'♫

657
00:33:23,990 --> 00:33:31,420
♫Supereremo la disperazione♫

658
00:33:32,980 --> 00:33:35,090
♫Faccio del nostro meglio per farti restare♫

659
00:33:33,950 --> 00:33:35,750
Ho completato tutte le procedure.

660
00:33:36,080 --> 00:33:37,840
Lascerò il campus oggi.

661
00:33:36,210 --> 00:33:43,470
♫Non è che non sopporto la solitudine♫

662
00:33:38,350 --> 00:33:40,320
Ma sono ancora al cancello della scuola.

663
00:33:40,380 --> 00:33:41,820
Ti aspetterò per gli ultimi tre minuti.

664
00:33:42,070 --> 00:33:43,160
Consideralo

665
00:33:43,190 --> 00:33:44,740
come la nostra ultima possibilità.

666
00:33:46,790 --> 00:33:48,830
♫La persona che non potrai mai dimenticare♫

667
00:33:50,020 --> 00:33:55,730
♫Chi ami di più ferisce di più♫

668
00:33:57,260 --> 00:34:02,640
♫Il nostro amore esiste ancora♫

669
00:34:03,280 --> 00:34:05,500
[Università di Ninghai]

670
00:34:03,930 --> 00:34:09,639
♫È impossibile essere separati♫

671
00:34:11,110 --> 00:34:12,880
♫Perdonami se sono sciocco♫

672
00:34:13,840 --> 00:34:17,280
♫Non vedo l'ora di scoprire la verità♫

673
00:34:18,070 --> 00:34:23,239
♫Messa alla prova la mia tenacia♫

674
00:34:23,940 --> 00:34:29,540
♫Il nostro amore esiste ancora♫

675
00:34:30,880 --> 00:34:36,340
♫Voglio sentirti dire la verità♫

676
00:34:32,050 --> 00:34:32,840
[Università di Ninghai]

677
00:34:36,469 --> 00:34:37,230
Lu Yan.

678
00:34:37,610 --> 00:34:40,130
♫Mi conosci meglio♫

679
00:34:40,940 --> 00:34:43,210
♫Se solo avessimo faticato un po'♫

680
00:34:44,380 --> 00:34:52,350
♫Supereremo la disperazione♫

681
00:34:47,409 --> 00:34:48,230
Cosa stai guardando?

682
00:34:54,650 --> 00:34:55,480
Io...

683
00:34:55,500 --> 00:34:57,290
Ho appena controllato con un assistente di terra,

684
00:34:58,080 --> 00:34:59,870
e lei ha detto che il tuo aereo è decollato.

685
00:35:01,000 --> 00:35:01,630
SÌ.

686
00:35:02,450 --> 00:35:03,450
Non me ne vado più.

687
00:35:05,250 --> 00:35:06,530
Perché non te ne vai?

688
00:35:10,280 --> 00:35:11,750
Otto anni fa ti aspettavo, ma non ti sei presentato.

689
00:35:11,950 --> 00:35:13,560
Questa volta ho pensato di provarci

690
00:35:14,120 --> 00:35:15,270
e vedere se verresti.

691
00:35:18,070 --> 00:35:18,870
Perché hai...

692
00:35:22,630 --> 00:35:23,740
Aspettami?

693
00:35:26,360 --> 00:35:27,770
In realtà non lo so neanche io.

694
00:35:31,950 --> 00:35:33,150
Cosa intendi con non partire?

695
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Sono stato trasferito indietro,

696
00:35:36,990 --> 00:35:38,140
ritorno a Ninghai.

697
00:35:37,920 --> 00:35:39,270
♫Mentre la città tremola♫

698
00:35:38,270 --> 00:35:39,190
Non ho più bisogno di tornare indietro.

699
00:35:40,430 --> 00:35:43,400
♫È delicato come il vento che avvolge la pioggia♫

700
00:35:40,840 --> 00:35:41,460
E...

701
00:35:42,210 --> 00:35:42,970
E' successo proprio adesso?

702
00:35:44,150 --> 00:35:45,130
Sì, proprio adesso.

703
00:35:44,600 --> 00:35:45,970
♫E tu, che ami sorridere♫

704
00:35:46,990 --> 00:35:49,450
♫Offri sempre a me per primo la tua felicità♫

705
00:35:50,110 --> 00:35:51,850
Avresti dovuto chiamarmi.

706
00:35:50,470 --> 00:35:52,820
♫L'umorismo del tempo♫

707
00:35:51,870 --> 00:35:53,020
Non dovevi venire fin qui.

708
00:35:53,100 --> 00:35:54,410
È stata una perdita di tempo, vero?

709
00:35:54,000 --> 00:35:56,750
♫Nessuno da incolpare per aver infranto la promessa♫

710
00:35:55,440 --> 00:35:57,400
Non ho il tuo numero

711
00:35:57,680 --> 00:35:59,310
Non te l'ho scritto?

712
00:35:57,820 --> 00:36:03,580
♫È perché ci siamo incontrati troppo presto che ci siamo persi♫

713
00:35:59,640 --> 00:36:00,770
l'ultima volta?

714
00:36:03,020 --> 00:36:04,510
Sono uscito di fretta.

715
00:36:04,510 --> 00:36:05,990
Ho lasciato quel foglio a casa.

716
00:36:04,960 --> 00:36:06,580
♫Siamo bloccati al tramonto♫

717
00:36:07,690 --> 00:36:10,550
♫La mia faccia abbronzata non dice una parola♫

718
00:36:10,200 --> 00:36:10,730
Andiamo.

719
00:36:11,840 --> 00:36:13,270
♫Sono testardo♫

720
00:36:12,400 --> 00:36:13,390
Lascia che ti aggiunga su WeChat.

721
00:36:14,360 --> 00:36:17,200
♫Penso sempre al futuro lontano♫

722
00:36:17,980 --> 00:36:20,050
♫Cammino volontariamente♫

723
00:36:21,430 --> 00:36:24,350
♫Come una stella che gira intorno♫

724
00:36:21,720 --> 00:36:26,700
[Lu Yan]

725
00:36:24,990 --> 00:36:26,300
♫Mi giro♫

726
00:36:27,460 --> 00:36:30,960
♫Ma non sei dietro di me♫

727
00:36:29,420 --> 00:36:30,980
Perché non hai cambiato la foto del tuo profilo?

728
00:36:31,810 --> 00:36:33,620
Nemmeno tu hai cambiato il tuo.

729
00:36:32,630 --> 00:36:34,220
♫Perderti♫

730
00:36:33,770 --> 00:36:35,480
[Jiang Chengyi]

731
00:36:35,030 --> 00:36:37,210
♫È così irreale♫

732
00:36:38,400 --> 00:36:39,830
♫Ho ferito il mio amore♫

733
00:36:40,400 --> 00:36:41,490
♫Ma spero ancora di farlo♫

734
00:36:41,570 --> 00:36:43,040
[Lu Yan]

735
00:36:42,240 --> 00:36:44,940
♫Ricominciare♫

736
00:36:46,130 --> 00:36:48,150
♫C'è una specie di spreco♫

737
00:36:48,020 --> 00:36:49,060
Il

738
00:36:49,090 --> 00:36:51,220
♫Dove sono in ritardo per sapere chi mi ama♫

739
00:36:49,830 --> 00:36:51,280
ordini di trasferimento dell'Ufficio di Pubblica Sicurezza

740
00:36:51,300 --> 00:36:52,080
vengono solitamente rilasciati

741
00:36:52,320 --> 00:36:53,440
con così poco preavviso?

742
00:36:52,780 --> 00:36:54,750
♫Quando non sei qui♫

743
00:36:54,710 --> 00:36:56,240
Non lo so.

744
00:36:55,550 --> 00:36:58,850
♫La vita diventa senza scopo♫

745
00:36:56,290 --> 00:36:57,970
Sto solo seguendo l'accordo.

746
00:36:59,720 --> 00:37:01,400
♫Mi manchi♫

747
00:37:00,060 --> 00:37:00,930
Bugiardo.

748
00:37:01,960 --> 00:37:02,890
Perché dovrei mentirti?

749
00:37:02,480 --> 00:37:04,620
♫È così reale♫

750
00:37:03,200 --> 00:37:04,140
Pensi

751
00:37:04,490 --> 00:37:05,800
Resto per te?

752
00:37:05,710 --> 00:37:07,260
♫La persona di cui mi fido♫

753
00:37:07,840 --> 00:37:08,940
♫Insiste per separarsi♫

754
00:37:09,450 --> 00:37:12,380
♫Chi può spiegare?♫

755
00:37:11,920 --> 00:37:13,100
Andiamo. Ti manderò a casa.

756
00:37:13,610 --> 00:37:15,530
♫Non ho paura della tua felicità♫

757
00:37:16,260 --> 00:37:17,130
Jiang Chengyi,

758
00:37:16,580 --> 00:37:18,790
♫Ho paura che mi dimenticherai♫

759
00:37:19,620 --> 00:37:22,050
♫Per sentire il mio dolore♫

760
00:37:21,950 --> 00:37:22,800
Sono qui.

761
00:37:23,030 --> 00:37:24,600
♫Quando non avrò più il meglio♫

762
00:37:25,650 --> 00:37:29,370
♫Mi manco, mi manchi♫